Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
  

Text Sources

Province
Year
Substrate
 
 
Provinces of Papua New Guinea
Source: Wikipedia

Total Files: 58
Total Words: 47016

Issue   Year   Province   Substrate   Words   Title
90   1974   Simbu   Mikaru   659   The Masalai Who Obstructed the Garden
Masalai Pasim Gaden
109   1975   Simbu   Sinasina   755   Simbu Story
Simbu Stori
180   1977   Simbu   Kuman   577   The Son Who Confused His Father
Pikinini Paulim Papa
213   1978   Simbu   Kuman   178   Probably Just the Phantom
Ating Em Pantom Tasol
255   1979   Simbu   Golin   1341   Three Brothers
Tripela Brata
276   1979   Simbu   ???   426   The Boy Who Scared His Father
Pikinini Pretim Papa
277   1979   Simbu   Mikaru   446   The Vegetables that Spoke
Kumu i Toktok
333   1980   Simbu   Wahgi   706   The Frog in the Light
Rokrok i Gat Laik
342   1980   Simbu   Kuman   658   The Old Woman with the Torch
Lapun Meri wantaim Tos
348   1980   Simbu   Kuman   724   We Came from the Simbu People
Simbu Kamapim Yumi
374   1981   Simbu   Sinasina   494   Shooting Koramau's Eye
Lain Operata
382   1981   Simbu   Wahgi   1934   The Little Boy Was Cleverer
Liklik Boi Kle[v]a Moa Yet
399   1982   Simbu   Kuman   825   The Place of Bones
Ples bilong Bun
430   1982   Simbu   Kuman   1757   The Masalai Stone of Genai
Masalai Ston bilong Genai
452   1983   Simbu   Kuman   417   A Ghost Chased Mende
Tewel Raunim Mende
459   1983   Simbu   ???   1179   Dogs Spoke like Men
Dok i Toktok olsem Man
463   1983   Simbu   ???   1047   Sons Killed their Co-Mother
Pikinini Kilim Mama
543   1984   Simbu   Sinasina   1367   Nol Became a Masalai's Son
Nol i Kamap Pikinini bilong Masalai
544   1984   Simbu   ???   947   Dogs Try to Find Their Real Skins
Ol Dok i Wok long Painim yet Skin Tru bilong Ol
546   1984   Simbu   Golin   1060   A Snake Went inside a Boil
Snek Go Insait long Buk
555   1985   Simbu   Mikaru   1762   Nokoro Called Out to a Ghost
Nokoro Singautim Tewel
579   1985   Simbu   Chuave   1178   Kemkapukere Killed a Snake
Kemkapukere i Kilim Snek
584   1985   Simbu   Chuave   882   Wirikaira Found a Lake
Wirikaira i Painim Raunwara
602   1985   Simbu   Pawaia   967   Amaita Surpassed His Boastful Friends
Amaita i Winim ol Hambak Poroman bilong Em
633   1986   Simbu   Sinasina   1473   Nokondi and His Kin
Nokondi na Ol Wanpis bilong Em
641   1986   Simbu   Chuave   1175   A Man Married a Masalai Women
Man i Maritim ol Masalai Meri
658   1987   Simbu   Yagaria   864   A Brother and Sister Created Kiyadi Village
Tupela Bratasusa Kamapim Ples Kiyadi
666   1987   Simbu   Chuave   776   The People Who Were Lost in a Cave
Ol Manmeri Lus long Hul bilong Ston
671   1987   Simbu   Pawaia   1160   A Dog Helped a Woman
Dok i Helpim Meri
692   1987   Simbu   Chuave   944   A Man Married a Ghost Woman
Man i Maritim Tewel Meri
723   1988   Simbu   Chuave   731   A Man Tricked His Wife, She Hid His Eyes
Man i Giamanim Meri: Meri Haitim Ai bilong Em
778   1989   Simbu   Nomane   895   A Sister Turned into a Marsupial (Kapul)
Susa i Tanim na Kamap Kapul
779   1989   Simbu   Kuman   1011   Two Friends from Simbu and Bundi
Tupela Pren bilong Simbu na Bundi
783   1989   Simbu   Kuman   876   Gawe [Gowe] and Kuagle Became Rivers
Gawe [Gowe] na Kuagle i Kamap Wara
789   1989   Simbu   Kuman   1309   Ende Yomba Stole Babies
Ende Yomba i Stilim ol Pikinini
814   1990   Simbu   Siane   710   Waipetro Found the Voice of the Simbu
Waipetro Painim Nek bilong Simbu
827   1990   Simbu   Kuman   778   A Boy Became a Bird of Paradise
Boi Kamap Kumul Pisin
847   1990   Simbu   ???   424   Why are Cassowaries and Dogs Enemies?
Bilong Wanem na Muruk na Dok i Birua?
860   1990   Simbu   Chuave   611   The Brothers Themselves Created Deveperuga [Dereperengwa] Village
Ol Brata Yet i Kamapim Deveperuga [Dereperengwa] Ples
862   1991   Simbu   Chuave   679   How Did Dereperunga [Dereperengwa] and Mior-Kipemukondiri Break Apart?
Dereperunga [Dereperengwa] na Mior-Kipemukondiri Bruk olsem Wanem?
864   1991   Simbu   Wahgi   446   How Did Tisgmal and Kup [Villages] Arise?
Tisgmal na Kup Kamap olsem Wanem?
876   1991   Simbu   Siane   480   A Dog Listened to the Simbu Language and Died
Dok Harim Tokples Simbu na Dai
886   1991   Simbu   Kuman   415   How Did Kondiu Village Get Its Name?
Ples Kondiu Kisim Nem Olsem Wanem?
887   1991   Simbu   Chuave   467   Where Did the Wild Breadfruit and Wild Taro of Simbu Province Originate?
Wel Kapiak na Taro bilong Simbu i Kamap olsem Wanem?
900   1991   Simbu   Golin   847   Two Brothers Made Salt for the Gumine People
Tupela Brata i Wokim Sol bilong ol Gumine Pipel
907   1991   Simbu   Salt-Yui   618   The Yablo Kanom Died from Magic Mangos
Ol Yablo Kanom Dai long Posin Mango
926   1992   Simbu   Kuman   496   The Aralkulo Received Fire from Kair Village
Ol Aralkulo Kisim Paia long Ples Kair
927   1992   Simbu   Kuman   919   Kerenga Found [Trouble] in the Forest
Kerenga Painim Birua long Bikbus
970   1993   Simbu   Sinasina   568   A Worthless Man Married a Gorgeous Woman
Pipia Man Maritim Kum Katim Meri
971   1993   Simbu   Golin   642   A Father Lied and Slept with His Daughter
Papa Giaman na Slip Wantaim Pikinini Meri
974   1993   Simbu   Kuman   469   The Gokme Mothers Are Afraid of the Bright Moon
Ol Mama Gokme Pret long Gutpela Mun
981   1993   Simbu   Nagane   654   Brothers Married Bird [Pandanus] Women
Ol Brata Maritim Pisin [Marita] Meri
984   1993   Simbu   ???   515   Worrying Caused the Sister to Become a Marsupial (Kapul)
Wari Su[b]im Susa long Kamap Kapul
991   1993   Simbu   Kuman   384   Brothers Created the Dua Konage Clans
Ol Brata Kamapim Dua Konage Wanpisin
1015   1993   Simbu   Kuman   555   A Family Helped a Masalai with Adornments for a Festival
Famili Helpim Masalai Wantaim Bilas bilong Singsing
1026   1994   Simbu   ???   722   A Boy Scared His Father, then They Ran Away from Each Other
Pikinini Pretim Papa na Tupela Ranawe long Tupela Yet
1031   1994   Simbu   Sinasina   591   The Ancestors Brought Forth Salt in Sinasina
Ol Tumbuna Kamapim Sol long Sinasina
1185   1997   Simbu   ???   526   The Snake Descendants
Ol Tumbuna bilong Snek