Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
  

Text Sources

Province
Year
Substrate
 
 
Provinces of Papua New Guinea
Source: Wikipedia

Total Files: 76
Total Words: 66564

Issue   Year   Province   Substrate   Words   Title
98   1974   E. Highlands   Benabena   441   The Ghost Who Killed the Selfish Man
Tewel Kilim Selpis [Mangal] Man
134   1976   E. Highlands   Gahuku   629   Why Did the Family Break Apart?
Bilong Wanem Famili Bruk
169   1977   E. Highlands   Benabena   1306   How Many Laws Came About
Planti Lo Kamap Olsem
171   1977   E. Highlands   Benabena   683   Who Was the First to Die?
Husat i Dai Paslain?
186   1977   E. Highlands   Yawiyuha   684   The Blood of the Garden
Blut bilong Gaden
229   1978   E. Highlands   Agarabi   380   Women's Stolen Beards
Stilim Mausgras long ol Meri
256   1979   E. Highlands   Agarabi   508   Where Did the Cockatoo Come From?
Pisin Koki Kamap We?
294   1979   E. Highlands   Gimi   578   Tabo Married the Woman from a Cave
Tabo Maritim Meri long Hul bilong Ston
302   1980   E. Highlands   ???   566   Taro Woman and Grass Woman
Taro Meri na Gras Meri
314   1980   E. Highlands   ???   1432   A Marsupial (Sikau) Found a Baby Boy
Sikau Painim Pikinini Man
315   1980   E. Highlands   Siane   473   The Nokondi Ghost
Dewel Nokondi
320   1980   E. Highlands   Usarufa   678   The Man Who Found Tobacco
Man Painim Brus
353   1981   E. Highlands   Asaro   767   The Lizard that Became a Child
Palai Kamap Pikinini
361   1981   E. Highlands   Fore   478   The Two Old Men Ate Soap (A Modern Story)
Pela Lapun Man Kaikai Sop (Stori Tude)
372   1981   E. Highlands   Kamano   745   Paroko Took out a Woman
Paroko Autim Meri
377   1981   E. Highlands   Fore   573   An Airplane Came to Okapa (A Modern Story)
Balus i Kam long Okapa (Stori Tude)
398   1981   E. Highlands   Fore   559   The Masalai's Forest
Bus bilong Masalai
407   1982   E. Highlands   Agarabi   1592   The In-Laws Ruined a Woman
Tambu Paulim Meri
424   1982   E. Highlands   Kamano   855   The Brother Hid the Water
Brata Haitim Wara
434   1982   E. Highlands   Kamano   835   Why Does Markham Valley Have Many Wild Pigs?
Olsem Wanem na Makam Veli i Gat Planti Wel Pik
500   1983   E. Highlands   Yagaria   1110   The Rokia Zava [Log] Ruined a Friendship
Rokia Zava i Bagarapim Poroman
512   1984   E. Highlands   Asaro   2404   A Woman Became a Man
Meri Kamap Man
528   1984   E. Highlands   Yagaria   1354   Enemies Stopped Fighting
Birua i Pinis Pait
571   1985   E. Highlands   ???   1165   The Dog Got Back at the Old Woman
Dok i Bekim long Lapun Meri
586   1985   E. Highlands   Agarabi   1157   A Man Ate His Own Wife
Man i Kaikai Meri bilong Em Yet
607   1986   E. Highlands   Fore   750   The Ghost Women of Damugoi
Ol Tewel Meri bilong Damugoi
628   1986   E. Highlands   ???   816   A Brother Snubbed His Sister
Brata i Givim Baksait long Susa
636   1986   E. Highlands   Kamano   856   Enemies Killed Segiyo
Ol Birua i Kilim Segiyo
650   1986   E. Highlands   Benabena   427   A Pond Arose at the Place Where the Masalai Died
Raunwara Kamap long Ples Masalai Dai
651   1986   E. Highlands   Tairora   806   Two Brothers Were Angry over Pandanus
Tupela Brata Kros long Karuka
654   1987   E. Highlands   Fore   832   Two Brothers Were Angry Over Beans
Tupela Brata Kros long Bin
659   1987   E. Highlands   Fore   1420   The Greedy In-Laws Ruined Lives
Ol Gridi Tambu Bagarapim Sindaun
703   1987   E. Highlands   Gahuku   1497   A Woman Became a Bird of Paradise and Left Her Husband
Meri Kamap Kumul na Lusim Man
708   1988   E. Highlands   Gahuku   865   Nokondi Helped Kamusi
Nokondi i Helpim Kamusi
715   1988   E. Highlands   Gahuku   832   A Son Was Helped by His Father's Ghost
Tewel bilong Papa i Helpim Pikinini
716   1988   E. Highlands   Gahuku   1233   Two Brothers Found Wives
Tupela Brata Painim Meri
725   1988   E. Highlands   Kamano   794   A Man Became a Flying Fox
Man i Kamap Blakbokis
741   1988   E. Highlands   Asaro   1808   A Sister Killed the Masalai Nokotise
Susa i Kilim Masalai Nokotise
747   1988   E. Highlands   Kamano   1438   A Ghost Tricked a Mother and Child
Dewel i Giamanim Mama na Pikinini
749   1988   E. Highlands   Gahuku   770   Anger Arose over a Pig
Kros i Kamap long Pik
755   1988   E. Highlands   Gadsup   1017   An Ancestor Story from Ikana Village
Stori Tumbuna bilong ol Ikana
759   1989   E. Highlands   Yagaria   1056   Ganeme Thought that a Net Bag Was a Woman
Ganeme i Ting Bilum i Meri
761   1989   E. Highlands   Yagaria   1658   A Man Married a Marsupial (Kapul) Woman
Man i Maritim Kapul Meri
768   1989   E. Highlands   Yagaria   1160   Two Friends Raised Clan Houses
Tupela Pren i Kamapim Haus Lain
772   1989   E. Highlands   Fore   1027   The Animals Helped Esengi Clan House
Ol [A]nimal Helpim Esengi Haus Lain
775   1989   E. Highlands   Fore   1272   A Snake-Man Married a Real Woman
Joel
777   1989   E. Highlands   Yagaria   781   A Boy Became a Bird
Pikinini i Tanim na Kamap Pisin
781   1989   E. Highlands   Awa   803   Why Dogs and Marsupials (Kapul) Have Been Enemies Until Today
Watpo ol Dok na Kapul i Birua Yet Inap Tude
787   1989   E. Highlands   Yagaria   779   Why Dogs are the Enemies of Kangaroos
Bilong Wanem na Dok i Birua long Sikau
788   1989   E. Highlands   ???   608   An Old Couple Called Out for Water
Tupela Lapun i Singautim Wara
799   1989   E. Highlands   Kamano   852   A Friend Helped a Blind Man
Poroman Helpim Aipas Man
800   1989   E. Highlands   Fore   855   Hunger for Bandicoots Killed an Old Woman
Hangre long Mumut i Kilim Lapun Meri
812   1990   E. Highlands   ???   839   Kiwame and Kawame Turned into Stones
Kiwame na Kawame i Kamap Ston
816   1990   E. Highlands   Kamano   866   Kozaga Boys Won over Magamito Women
Boi Kozaga Autim Meri Magamito
823   1990   E. Highlands   Baruya   862   How Did Wobima Village Originate?
Wobima [Viles] i Kamap olsem Wanem?
831   1990   E. Highlands   Yagaria   1029   Bananas Brought the Goroka Women
Banana Bringim Meri Goroka
834   1990   E. Highlands   Agarabi   897   Nehemaiiah Burned Baby Nema with a Stone
Nehemaiiah Kukim Bebi Nema long Ston
840   1990   E. Highlands   Gadsup   708   A Masalai Stone Killed Men
Masalai Ston Kilim ol Man
841   1990   E. Highlands   Gadsup   767   The Sasaura Burned their In-Law
Sasaura Kukim Tambu Man
865   1991   E. Highlands   ???   563   Two from Goroka Fought over Bananas
Tupela Goroka Pait long Banana
866   1991   E. Highlands   Yawiyuha   551   A Scabby Man Married a Nice Woman
Skin Kaskas Man Maritim Naispela Meri
877   1991   E. Highlands   Siane   670   The Mondo [Mando] Clan Houses of Goroka
Mondo [Mando] Haus Lain bilong Goroka
881   1991   E. Highlands   Yagaria   553   The Little Boy and the Rivers of Goroka
Liklik Boi na ol Wara bilong Goroka
899   1991   E. Highlands   Agarabi   926   The Ghosts Ate their Own Friend
Ol Tewel i Kaikai Pren bilong ol Yet
921   1992   E. Highlands   Tairora   638   Sainaturu Died Because of His Thievery
Sainaturu Dai long Stil Pasin
929   1992   E. Highlands   Asaro   305   The Ancestor of Nokondi Nama Came from Kosayufa
Tumbuna bilong Nokondi Nama Kam long Kosayufa
932   1992   E. Highlands   ???   388   Hot Water Helped Women Give Birth to Babies
H[a]t Wara Helpim ol Meri long Karim Bebi
940   1992   E. Highlands   Tairora   859   An Okapa Woman Followed the Smoke from a Fire
Meri Okapa Bihainim Smok bilong Paia
944   1992   E. Highlands   Auyana   840   The Law Against [Killing] Birds of Paradise Is Still Strong in the Highlands
Lo Tambu bilong Kumul Strong Yet long Hailans
953   1992   E. Highlands   Kamano   636   Water Came from Okapa
Wara Kamap long Okapa
969   1993   E. Highlands   Fore   648   Why Dogs and Marsupials (Sikau) are Enemies
Watpo ol Dok na Sikau Birua
1020   1994   E. Highlands   ???   663   A Little Boy Caused the Death of His Brother-In-Law
Liklik Manki Kamapim Indai bilong Tambu
1032   1994   E. Highlands   Agarabi   780   Mondogo [Scabby] Used a Trick to Marry a Gorgeous Woman
Mondogo Yusim Trik na Maritim Kum Katim Meri
1048   1994   E. Highlands   Kamano   1015   Ignoring Instructions Killed the Little Brother
Pasin bilong Sakim Tok Kilim Liklik Brata
1164   1996   E. Highlands   Yagaria   1112   An Old Couple Saw a Dead Man and They Ran Crazily
Tupela Lapun Lukim Daiman na Ron Longlong
1180   1997   E. Highlands   Siane   485   Hunting for Wild Game in the Forest
Painim Abus long Bus