Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
  

Text Sources

Province
Year
Substrate
 
 
Provinces of Papua New Guinea
Source: Wikipedia

Total Files: 160
Total Words: 125842

Issue   Year   Province   Substrate   Words   Title
67   1973   E. Sepik   Iatmul   965   Where Did the Aerie Come From?
Sia Taragau Kam We?
70   1973   E. Sepik   Urat   548   Why Do People Have Different Colored Skins?
Bilong Wanem Skin i Gat Kain Kain Kala
74   1973   E. Sepik   Kombio   501   The Man Who Married a Bird of Paradise
Man i Maritim Kumul
79   1973   E. Sepik   Iatmul   432   The Woman Who Worried about a Fish and then Ran Away
Wanpela Meri Wari long Pis na Ranawe
82   1973   E. Sepik   Boiken   599   Every Man Was Lost
Olgeta Man i Lus
87   1974   E. Sepik   Angoram   451   The Two Brothers
Tupela Brata
89   1974   E. Sepik   Angoram   374   Why the Kangaroo Has Short Legs
Watpo Sikau i Gat Sotpela Han
110   1975   E. Sepik   Abelam   487   Cassowary Woman
Meri Muruk
130   1975   E. Sepik   Arapesh South   387   The Men Who Became a Flying Foxes
Man i Kamap Blakbokis
136   1976   E. Sepik   Boiken   699   The Woman and the Snake
Meri na Snek
140   1976   E. Sepik   Boiken   389   Why Houses in Yangoru Do Not Have Fences
Watpo Yangoru Haus i No Gat Banis
141   1976   E. Sepik   Arapesh Mountain   508   Where Did Mosquitoes Come From?
Natnat i Kamap We
142   1976   E. Sepik   Boiken   718   Where Did the Cucumber Come From?
Hau [Olsem Wanem] Kukamba i Bin Kamap
143   1976   E. Sepik   Arapesh Mountain   479   The Flood
Graun Karamap long Haiwara
151   1976   E. Sepik   ???   283   Before, People Did Not Sleep or Eat Fish
Yu No Ken Kaikai Pis na Slip
161   1977   E. Sepik   Abelam   733   The Frog That Turned into a Girl
Rokrok] Tanim olsem [Meri]
175   1977   E. Sepik   Abelam   413   Men with Different Kinds of Skins
Man i Gat Kain Kain Skin
176   1977   E. Sepik   Arapesh Mountain   567   Where Did Local Languages Come From?
Tokples Kamap We?
181   1977   E. Sepik   Sawos   408   A Story of the Deep Forest
Stori bilong Bikbus
184   1977   E. Sepik   Abelam   758   The Masalai That Was Tricked By Grass and Hair
Gras Trikim Masalai
185   1977   E. Sepik   ???   600   The Women Who Came from Coconuts
Ol Meri Kam long Kokonas
188   1977   E. Sepik   Abelam   660   The Woman Who Left Her Sister
Susa i Lusim Susa
194   1977   E. Sepik   Boiken   573   Using a Man as Lime (Calcium Oxide)
Yusim Man Olsem Kambang
195   1977   E. Sepik   Boiken   278   How Did Kremendin Village Originate?
Olsem Wanem Ples Kremendin i Kamap?
198   1977   E. Sepik   Abelam   548   The Dog that Turned into a Man
Dok Tanim long Man
207   1978   E. Sepik   Kombio   461   The Heron and the Crab
Longpela Nek na Kuka
209   1978   E. Sepik   ???   272   There Was No Sago
No Gat Saksak
212   1978   E. Sepik   Sawos   207   Why the Dog Does Not Talk
Watpo Dok No Save Tok
217   1978   E. Sepik   Sawos   374   Blowing the Flutes Caused a Flood
Winim Mambu Wokim Tais
221   1978   E. Sepik   Angoram   287   Two Kinds of Marsupial (Kapul)
Tupela Kain Kumul
224   1978   E. Sepik   ???   813   Where Did the Bird of Paradise Come From?
Kumul Kamap We
225   1978   E. Sepik   Boiken   508   The Man Who Came from a Blood Egg
Man Kamap long Kiau Blut
227   1978   E. Sepik   Sawos   229   The Revenge of the Snake
Bekim bilong Snek
231   1978   E. Sepik   Sawos   331   The Marsupial (Sikau) that Stole a Woman
Sikau Stilim Meri
234   1978   E. Sepik   Abelam   904   The Dog-Man's Scabies
Kaskas Dok o Man
238   1978   E. Sepik   Kombio   499   The Pig that Killed a Father
Pik Kilim Papa
240   1978   E. Sepik   Boiken   456   The Python that Swallowed a Man
Snek Moran Daunim Man
244   1978   E. Sepik   Boiken   1102   Where Did the Bird of Paradise Get Its Colors?
Kumul Kisim Kala We
279   1979   E. Sepik   Urat   519   The Child Who Turned into a Cockatoo
Pikinini Tanim olsem Pisin Koki
299   1980   E. Sepik   Boiken   825   How One Language Came About
Wankain Tokples Kamap olsem Wanem
307   1980   E. Sepik   Boiken   259   The True Origin of Why Everything Dies
As Tru bilong Olgeta Samting Save Dai
309   1980   E. Sepik   Boiken   594   The Lizard that Ruined Its Friend
Palai Bagarapim Pren
345   1980   E. Sepik   Boiken   772   How Eagles Obtained Their White Necks
Tarangau Kisim Waitpela Nek
351   1981   E. Sepik   Abelam   658   The Ghost Wanted To Kill the Child
Tewel Laik Kilim Pikinini
364   1981   E. Sepik   Yaul   579   The Woman Who Married a Masalai
Meri Maritim Masalai
387   1981   E. Sepik   Boiken   834   Sorcery Shut Someone's Eyes (A Modern Story)
Poisin Pasim Ai (Stori Tude)
397   1981   E. Sepik   ???   1104   Why Are Net Bags Multicolored?
Watpo Kalakala Bilum?
400   1982   E. Sepik   Abelam   799   The Child that Came from a Wailbal Tree Fruit
Pikinini Kamap long Wailbal
402   1982   E. Sepik   Boiken   634   A Masalai Married a Real Woman
Masalai Maritim Meri Tru
405   1982   E. Sepik   Urat   715   The Old Man Who Became Young
Lapun Man Kamap Yangpela
413   1982   E. Sepik   Urat   919   A Dead Man Ruined a Man
Daiman Paulim Man
417   1982   E. Sepik   Urat   1971   The Ghost Woman Lied to a Man
Tewel Meri Giamanim Man
422   1982   E. Sepik   Bam   690   A Woman Arose from Blood
Meri Kamap long Blut
425   1982   E. Sepik   Abelam   498   Why the Clouds Thunder
Watpo Klaut i Save Pairap
428   1982   E. Sepik   ???   789   The Stubborn Daughter
Pikinini Meri Bikhet
437   1982   E. Sepik   Abelam   669   A Python Swallowed a Man
Moran i Daunim Man
457   1983   E. Sepik   Arapesh South   1310   How Did the Snake Come into Existence?
Snek i Kamap olsem Wanem?
461   1983   E. Sepik   ???   920   How Did Yams Arise?
Yam i Kamap olsem Wanem?
470   1983   E. Sepik   Muniwara   797   Komiaui Married a Cassowary
Komiaui Maritim Muruk
479   1983   E. Sepik   Manambu   1073   The Masalai Eagle
Masalai Tarang[a]u
498   1983   E. Sepik   Kwoma   1132   Samborpia Became a Crocodile
Samborpia Kamapim Pukpuk
499   1983   E. Sepik   Boiken   1283   Weipun Married the Flying Foxes' Wives
Weipun Maritim Meri bilong Blakbokis
501   1984   E. Sepik   Sawos   933   The Single Man Who Tricked a Woman
Lusman Kusai long Meri
503   1984   E. Sepik   Sawos   1078   Two Birds that Killed Men
Tupela Pisin bilong Kilim Man
509   1984   E. Sepik   Abelam   1168   The Crocodile Katumu Desired the Woman from Bukibalikim
Pukpuk Katumu Mangalim Meri Bukibalikim
519   1984   E. Sepik   Yimas   1328   The Masalai Took a Baby
Masalai Kisim Bebi
523   1984   E. Sepik   Wogamusin   1133   Two Women Became Birds of Paradise
Tupela Meri Kamap Kumul
526   1984   E. Sepik   Kaiep   1115   Children Were Killed by a Stone
Ston i Kilim Pikinini
527   1984   E. Sepik   Boiken   1058   Urin - The Man Who Arose from Blood
Urin ﾗ Man i Kamap long Blut
535   1984   E. Sepik   Iatmul   1347   The Enemies of Kanganamun
Birua long Kanganamun
536   1984   E. Sepik   Boiken   931   The Village of the Masalai Fish
Ples bilong ol Masalai Pis
538   1984   E. Sepik   ???   1783   The Dogs' Wives
Ol Meri bilong ol Dok
540   1984   E. Sepik   ???   1054   Surataura's Prank
Kusai bilong Surataura
541   1984   E. Sepik   Manambu   1820   The Crocodile Took Bajingei
Pukpuk Kisim Bajingei
547   1984   E. Sepik   Iatmul   1269   A Ghost Helped a Pregnant Woman
Tewel Helpim Meri Gat Bel
548   1984   E. Sepik   Mekmek   1282   Abut and the Masalai Woman
Abut na Meri Masalai
549   1984   E. Sepik   Manambu   1138   The Man Who Became a Jimbir Pig
Man i Kamap Pik Jimbir
552   1985   E. Sepik   ???   773   Why the Rain Falls
Watpo Ren i Save Pundaun
557   1985   E. Sepik   Urim   2065   The Festival for Pulling the Garamut Tree/Signal Drum
Singsing bilong Pulim Garamut
565   1985   E. Sepik   Bisis   1893   Women Burned the Spirit House
Ol Meri Kukim Haus Boi
593   1985   E. Sepik   Tolai   614   Two Boulders Found a Place
Tupela Bikpela Ston i Painim Ples
630   1986   E. Sepik   Iatmul   1125   Two Brothers Killed the Devil Eagle
Tupela Brata Kilim Tewel Tarangau
643   1986   E. Sepik   Banaro   725   A Snake Swallowed a Man
Snek i Daunim Man
644   1986   E. Sepik   ???   1656   Three Brothers Killed the Baratoks
Ol Tripela Brata Kilim ol Baratok
646   1986   E. Sepik   Iatmul   529   Why Is the Moon in the Sky?
Olsem Wanem Mun i Stap long Skai?
653   1986   E. Sepik   Boiken   1243   Eagles Took the Marsupial's (Kapul's) White Skin
Tarangau Kisim Waitskin bilong Kapul
655   1987   E. Sepik   Abelam   865   Urahi Befouled the Snake's Hand Drum
Urahi Paulim Kundu bilong Snek
660   1987   E. Sepik   Watam   1117   Kewul Ruined His Friend, the Lizard
Kewul Bagarapim Pren bilong em Palai
661   1987   E. Sepik   Watam   1079   Why Ant and Lizard Are Enemies
Watpo Anis na Palai i Birua
669   1987   E. Sepik   Urat   901   Two Women Ran Away from Their Old Husband
Tupela Meri Ranawe long Lapun Man
673   1987   E. Sepik   Buna   1359   How Flying Foxes Arose
Ol Blakbokis Kamap olsem Wanem
677   1987   E. Sepik   Banaro   1099   The Daughter Who Arose From Her Father's Leg
Pikinini Kamap long Lek bilong Papa
684   1987   E. Sepik   Watam   716   Why Cassowaries Do Not Fly Anymore
Watpo Muruk i No Save Flai Moa
687   1987   E. Sepik   Watam   959   The Men Who Became Women
Ol Man i Tanim na Kamap Meri
691   1987   E. Sepik   Abelam   462   How Did Fire Arise?
Paia i Kamap olsem Wanem?
701   1987   E. Sepik   Watam   886   A Marsupial (Kapul) Tricked a Dog and Ruined the Dog's Hair
Kapul i Giaman na Bagarapim Gras bilong Dok
714   1988   E. Sepik   ???   471   Dogs Still Search for Their Tails: They Often Smell Each Other when they Meet
Dok Painim Tel Yet: Ol i Save Smelim Tel bilong Narapela Taim ol i Bungim Ol
720   1988   E. Sepik   Boiken   1841   How Did Saure [Sauri] Village Arise?
Ples Saure [Sauri] i Kamap olsem Wanem?
733   1988   E. Sepik   Abelam   908   Lime (Calcium Oxide) For Making Love-Magic
Kambang bilong Wokim Malira
734   1988   E. Sepik   Wom   403   Masalai Weimbemi Changed His Mind
Masalai Weimbemi i Senisim Tingting
736   1988   E. Sepik   Abelam   844   Juarguandu Took His Father's Place
Juarguandu i Kisim Ples bilong Papa
740   1988   E. Sepik   Manam   1151   Tears Became Mountains
Aiwara i Kamapim Maunten
742   1988   E. Sepik   Arapesh South   1276   Wamati Found a Real Man
Wamati i Painim Man Tru
757   1989   E. Sepik   Bisis   993   The Story of Waifo and the Sago Bundle
Stori bilong Waifo na Karamap Saksak
758   1989   E. Sepik   Abelam   1381   Dukuami Got Revenge against the Enemies
Jack Kumun na Lawrence Wapindu
762   1989   E. Sepik   Iatmul   383   A Snake Swallowed Hullywa
Snek i Daunim Hullywa
766   1989   E. Sepik   Abelam   970   Two Friends Went to the Ghosts' Village
Tupela Poroman Go long Ples bilong ol Tewel
774   1989   E. Sepik   Boiken   907   Before, Giniambu and Witupe Were Enemies
Bipo ol Giniambu na Witupe i Birua
776   1989   E. Sepik   Abelam   978   Wosungku Tricked the Enemies
Wosungku i Trikim ol Sanguma
782   1989   E. Sepik   Abelam   907   A Ghost Woman Confused a Real Woman
Tewel Meri Paulim Meri Tru
786   1989   E. Sepik   Abelam   752   Two Sisters Tricked a Masalai Woman
Tupela Susa Giamanim Masalai Meri
802   1989   E. Sepik   Boiken   925   Surinangu [Sirunangu] Married Yakandua's Wife
Surinangu [Sirunangu] Maritim Meri bilong Yakandua
808   1989   E. Sepik   Wom   925   A Fish Transformed and Married the Little Sister
Pis i Tanim na Maritim Liklik Susa
820   1990   E. Sepik   Iwam   799   A Masalai Attracted a Real Woman
Masalai Pulim Meri Tru
821   1990   E. Sepik   Abelam   765   Ramingihan's Troubles Killed the People of Wosera
Ramingihan Wari na Kilim ol Pipel bilong Wosera
822   1990   E. Sepik   Bisis   1279   A Cassowary Helped a Child
Muruk Helpim Pikinini
832   1990   E. Sepik   Abelam   735   A Crab Helped a Woman Chase Away Evil Sorcerers
Kuka Helpim Meri long Rausim Sanguma
836   1990   E. Sepik   Boiken   781   Old Koe Stole a Baby
Lapun Koe Stilim Pikinini
838   1990   E. Sepik   Boiken   800   How Did the Cockatoo Get Its Crown?
Hat bilong Koki Kamap olsem Wanem?
839   1990   E. Sepik   Boiken   740   A Masalai Killed Wokimboli and Ate Him
Masalai Kilim Wokimboli na Kaikai
846   1990   E. Sepik   Arapesh South   676   A Ghost Woman Died from the Axe that She Herself Had Sharpened
Dewel Meri Indai long Tamiok em Yet i Sapim
870   1991   E. Sepik   Mongol   504   A Snake Gave Birth to a Boy
Snek Karim Pikinini Man
874   1991   E. Sepik   Kwasengen   562   A Masalai Fish Married a Young Woman
Masalai Pis Maritim Yangpela Meri
888   1991   E. Sepik   Arapesh South   485   Trouble Concerning Birds Created the Tatemba [Tatumba] River
Wari bilong Pisin Kamapim Wara Tatemba [Tatumba]
897   1991   E. Sepik   Iatmul   821   Two Men Turned into Masalais and Killed the Others
Tupela Man i Tanim Masalai na Kilim ol Narapela
904   1991   E. Sepik   Kairiru   745   Mandedagua Fled to Wewak Hill
Mandedagua i Ranawe long Wewak Hil [Liklik Maunten]
906   1991   E. Sepik   Boiken   517   A Scabby Man Married a Beautiful Woman
Grile Man Maritim Naispela Meri
911   1991   E. Sepik   Sawos   440   Ghosts Killed an Angoram Man
Ol Tewel Kilim Man Angoram
918   1992   E. Sepik   ???   592   A Sepik Man Married a Sago-Woman
Man Sepik Maritim Saksak Meri
920   1992   E. Sepik   Boiken   653   A Flood Killed the People of Wurins Village
Haiwara Kilim ol Pipel long Ples Wurins
934   1992   E. Sepik   Sawos   448   The Sun Came from the Sepik River
San i Kam long Sepik Wara
938   1992   E. Sepik   ???   965   A Sepik Woman Gave Birth to Piglets
Meri Sepik Karim Pikinini Pik
941   1992   E. Sepik   Manambu   700   An Ambunti Man Followed His Axe and Met Masalais
Man Ambunti Bihainim Akis i Go Bungim Masalai
942   1992   E. Sepik   Sawos   876   Maningulai Came from a Simbian Woman
Maningulai Kamap long Meri Simbian
948   1992   E. Sepik   Kwanga   728   Walenge Turned into a Snake
Walenge Tanim olsem Snek
954   1992   E. Sepik   Arapesh South   546   Five Ingambilis Men Married Masalai Women
Pela Man Ingambilis Maritim ol Masalai Meri
965   1992   E. Sepik   Kwanga   451   A Crab Bit the Sorcerer's Balls
Kuka Kaikai Kiau bilong Sanguma Man
968   1993   E. Sepik   ???   601   A Brother-In-Law Was Tricked into Killing His Wife
Wanmarit Giamanim Poro long Kilim Meri
983   1993   E. Sepik   Mongol   515   Lust for a Woman Brought Enemies to Kadajiki
Gris bilong Meri Bringim Birua long Kadajiki
989   1993   E. Sepik   Arapesh Mountain   423   The Ghost of Woginara Sent Soup
Tewel bilong Woginara Salim Sup
1003   1993   E. Sepik   Boiken   519   The Little Boys Killed a Masalai
Ol Liklik Manki Kilim Masalai
1006   1993   E. Sepik   Sawos   517   A Ghost Woman Killed a Real Woman
Tewel Meri Kilim Meri Tru
1035   1994   E. Sepik   Sawos   728   Because of the Father's Mistake, the Mother Left Him and the Two Children
Asua bilong Papa na Mama Lusim Em Wantaim Tupela Pikinini
1040   1994   E. Sepik   Mongol   828   A Masalai Marsupial Helped a Woman Return to Her Two Children
Masalai Kapul Helpim Meri long Go Bek long Tupela Pikinini bilong Em
1043   1994   E. Sepik   Kairiru   747   How Lime (Calcium Oxide) Came to Yangoru
Kambang Kamap olsem Wanem long Yangoru
1051   1994   E. Sepik   Arapesh Bumbita   465   A Masalai Man Stole Food
Masalai Man Stilim Kaikai
1103   1995   E. Sepik   Boiken   588   A Crab and a Turtle Destroyed Fekifuk Village
Kuka na Trausel Brukim Ples Fekifuk
1114   1995   E. Sepik   Wogeo   724   Two Brothers Killed Masalai Kuakua
Tupela Brata Kilim Masalai Kuakua
1115   1995   E. Sepik   Wogeo   715   A Father Ignored a Warning and a Child Was Lost
Papa [S]akim Tok na Pikinini Lus
1117   1995   E. Sepik   ???   1430   Two Coconuts Became Two Young Women
Tupela Kokonas Kamap olsem Tupela Yangpela Meri
1122   1996   E. Sepik   Iatmul   950   A Rat Helped Seven Brothers Escape from a Masalai
Rat Helpim 7-Pela Brata long Ranawe long Masalai
1126   1996   E. Sepik   ???   1030   Two Masalais Helped the Fathers Make a House
Tupela Masalai Helpim Ol Papa long Wokim Haus
1159   1996   E. Sepik   Sawos   803   Black Magic Helped to Kill Two Masalai Birds
Blakpawa [Posin] Helpim long Kilim Tupela Masalai Pisin
1179   1997   E. Sepik   Arapesh Bumbita   306   The Story of the Bird-of-Paradise Woman
Stori bilong Paradais [Kumul] Meri
1182   1997   E. Sepik   Arapesh South   668   The Cassowary Woman Fled from Her Family
Muruk Meri Ronawe long Famili
1188   1997   E. Sepik   Abelam   527   A Female Snake Gave Birth to a Boy
Snek Meri Karim Pikinini Man
1189   1997   E. Sepik   Abelam   255   A Child Came from a Snake
Pikinini Kamap long Snek
1194   1997   E. Sepik   Arapesh South   481   A Masalai Man Married a Village Woman
Masalai Man Maritim Meri bilong Ples
1200   1997   E. Sepik   Boiken   470   A Dog Found Yams (Mami) from the Masalai River
Dok Painim Mami long Masalai Wara
1203   1997   E. Sepik   Arapesh South   282   A Moluhis [Malahun] Ancestor Story
Tumbuna Stori bilong Moluhis [Malahun]