Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
  

Text Sources

Province
Year
Substrate
 
 
Provinces of Papua New Guinea
Source: Wikipedia

Total Files: 88
Total Words: 68301

Issue   Year   Province   Substrate   Words   Title
49   1972   Madang   ???   489   Where Did Pots Come From?
Ol Sospen i Kam We?
59   1973   Madang   Girawa   194   Where Did Salt Come From?
Sol i Kamap We
81   1973   Madang   Waskia   362   Why Women No Longer Have Beards
Bilong Wane[m] ol Meri i No Gat Mausgras Nau
83   1974   Madang   Sepa   395   Why Do People Get Gray Hair?
Watpo Waitpela Gras i Kamap
84   1974   Madang   Usino   214   The Marsupial (Sikau) Who Stole the Baby
Sikau Stilim Bebi
86   1974   Madang   Migabac   504   The Yam Woman
Yam Meri
88   1974   Madang   Waskia   501   The Cassowary and the Chicken
Muruk wantaim Kakaruk
93   1974   Madang   Manam   655   The Tree That Helped a Man
Diwai Helpim Man
103   1974   Madang   Waskia   264   How Pigs Arrived on Karkar Island
Pik Kamap long Karkar
119   1975   Madang   Takia   644   The Crazy People
Ol Longlong Pipel
122   1975   Madang   ???   653   The Conch that Scared the Masalai
Taur Pretim Masalai
129   1975   Madang   Tangu   404   The Marsupial (Kapul) That Stuck to a Man
Kapul Pasim Man
137   1976   Madang   ???   766   The Woman Who Became a Fish
Meri Kamap Pis
152   1976   Madang   ???   618   The Cucumbers that Became Women
Kukamba Save Painim Meri
164   1977   Madang   Waskia   643   Cassowary and Chicken Are Enemies
Muruk na Kakaruk Tupela i Birua
199   1977   Madang   Monumbo   288   The Yam that Turned into a Snake and then Became a Man
Yam Tanim Snek Kamap Man
200   1977   Madang   Numangang   898   Friend Helps Friend
Poro Helpim Poro
202   1978   Madang   ???   727   The Marsupial's (Sikau's) Revenge
Bekim Sikau
210   1978   Madang   Urii   905   Why Is There a Red Pond?
Watpo Retpela Raunwara
214   1978   Madang   Kalam   353   The Southern Cross
Saten] Kros
220   1978   Madang   Mikarew   558   The Boy Who Conquered the Masalai
Boi Winim ol Masalai
228   1978   Madang   Wab   762   The Marsupial (Sikau) and the Rat
Sikau na Rat
230   1978   Madang   ???   1111   The Trick at the Fig Tree
Trik bilong Fikus
237   1978   Madang   Katiati   654   Wild Game or Man?
Abus Tru o Man?
239   1978   Madang   Kalam   576   The Man Who Stole a Pig from a Snake
Man Stilim Pik bilong Snek
246   1978   Madang   Bilbil   371   An Island in Madang Province
Wanpela Madang Ailan
249   1978   Madang   ???   277   The Cassowary and the Chicken
Muruk na Kakaruk
253   1979   Madang   ???   595   A Story of Two Brothers
Stori bilong Tupela Brata
261   1979   Madang   ???   602   The Sister's Fault
Asua bilong Sista [Susa]
262   1979   Madang   ???   420   The Story of the Ramu River
Stori bilong Wara Ramu
264   1979   Madang   Manam   409   Fire Came from Manam Island
Paia i Kam long Manam Ailan
272   1979   Madang   Saki   896   Tamuaiang
Tamuaiang
274   1979   Madang   Takia   896   The Woman Who Became a Mermaid
Meri Tanim Hap Meri na Hap Pis
281   1979   Madang   Rempi   756   The Masalai Woman Ate Feces
Masalai Meri Kaikai Pekpek
283   1979   Madang   Gende   518   The Man Who Became a Bird
Man i Kamap Pisin
300   1980   Madang   Wab   582   The Man Who Married a Fish-Woman
Man Maritim Pis Meri
311   1980   Madang   Tangu   919   The Bird's Child
Pikinini bilong Pisin
317   1980   Madang   Kalam   456   The Men Who Ate a Dead Person
Ol Man Kaikai Daiman
321   1980   Madang   ???   759   Masalai Naiwa
Masalai Naiwa
326   1980   Madang   Pondoma   1049   The Story of the Moon
Stori bilong Mun
337   1980   Madang   Gende   674   The Man Who Conquered a Snake
Man Winim Snek
341   1980   Madang   Manam   592   The Trick at Yassa Village
Trik bilong Yassa
346   1980   Madang   Gende   868   The Smoke Helped the Boy
Smok Helpim Boi
349   1981   Madang   Tangu   649   A Fish Woman Gave Us a Song and Dance
Pis Meri Givim Singsing
367   1981   Madang   Tangu   542   The Ground Broke (A Modern Story)
Graun i Bruk (Stori Tude)
395   1981   Madang   Manam   678   The Masalai Ate a Baby
Masalai Kaikai Pikinini
396   1981   Madang   Kamba   703   He Only Liked Heads
Laikim Het Tasol
412   1982   Madang   Bilbil   512   Pots Fell from the Sky
Sospen Pundaun long Skai
419   1982   Madang   Nokopo   824   The Masalai Marsupials (Kapul)
Ol Masalai Kapul
436   1982   Madang   ???   386   The Dog Took Care of a Baby Boy
Dok i Lukautim Bebi Boi
444   1982   Madang   Giri   1130   How Did the Sea Arise?
Solwara Kamap Olsem Wanem?
449   1983   Madang   Manam   577   Why Manam Island Exploded
Watpo Manam Ailan i Save Pairap
472   1983   Madang   Takia   893   The Pythons in the New Guinea Walnut Tree
Moran Mon
486   1983   Madang   Waskia   511   Dogs Killed their Master
Ol Dok i Kilim Waspapa
490   1983   Madang   Gedaged   781   How Mosquitoes Came to Kranget [Kranket] Island
We Natnat Kamap long Kranget [Kranket Ailan]
497   1983   Madang   Manam   833   The Old Man Punished the Children
Lapun Man Givim Strafe Long ol Pikinini
537   1984   Madang   Gedaged   2322   Big Leg's Mistake
Asua bilong Biklek
545   1984   Madang   Gende   940   Kimaru and the Red Insects
Kimaru na ol Retpela Binatang
550   1984   Madang   Takia   1030   The Mistake of Eating Eel
Asua long Kaikai Maleo
561   1985   Madang   Tangu   1092   The Man Who Changed His Skin
Man i Senisim Skin
568   1985   Madang   Emerum   790   A Masalai Ruined Dikiti's Eyes
Masalai i Bagarapim Ai
570   1985   Madang   Usino   1339   Hand Drums Confused Two Women
Kundu i Paulim Tupela Meri
573   1985   Madang   Emerum   1535   How Did Yams (Yam and Mami) Arise?
Yam na Mami i Kamap olsem Wanem
612   1986   Madang   Gende   989   Nime Became a Bird of Paradise
Nime i Kamap Kumul
618   1986   Madang   Igom   871   Avebam's Mistake
Asua bilong Avebam
621   1986   Madang   Erima   1532   A Wild Woman Tricked a Real Man
Welmeri i Trikim Man Tru
626   1986   Madang   ???   2120   A Father Ruined His Family
Papa i Bagarapim Famili
627   1986   Madang   Gende   930   Togogu Ran Away with Mumegi
Togogu i Ranawe wantaim Mumegi
712   1988   Madang   Mutu   545   The Masalai Snake Tricked the Little Sister
Masalai Snek Trikim Liklik Susa
735   1988   Madang   Manam   2037   The Third Wife Ruined Their Lives
Namba Tri Meri Bagarapim Sindaun
744   1988   Madang   Rempi   1085   A Woman Became a Turtle
Meri i Tanim Kamap Trausel
760   1989   Madang   Gende   1132   Kumanyagl Died near Bundi
Kumanyagl i Dai long Bundi
770   1989   Madang   Takia   1299   Nawalok and Dan Turned into Stones
Nawalok na Dan i Tanim na Kamap Ston
794   1989   Madang   Gende   698   A Ringworm Man Won over the First Woman
Grile Man Autim Top [Nambawan] Meri
804   1989   Madang   ???   709   A Man Stole a Masalai Baby
Man i Stilim Masalai Pikinini
813   1990   Madang   ???   902   Atopang's Wife Found Him in Her Dream
Meri Painim Atopang long Driman
824   1990   Madang   Gende   1257   A Real Man Married a Masalai Woman
Man Tru Maritim Masalai Meri
828   1990   Madang   Kwato   627   A Sister Was Troubled and Became a Bird
Susa Wari na Kamap Pisin
853   1990   Madang   Takia   816   Patfon Originated from a Chicken-Pig
Patfon i Kamap long Kakaruk na Pik
857   1990   Madang   Takia   679   Kevasob [Kevasop] Village in Madang Province
Ples Kevasob [Kevasop] long Madang
884   1991   Madang   Garuh   1096   A Nobonob [Nobanob] Headdress Became the Coconut Palm
Kangal bilong Nobonob [Nobanob] Kamapim Kokonas
894   1991   Madang   Saki   792   The Bimat People Killed a Sorcerer Man from Tawurepat [Turutapa]
Ol Bimat i Kilim Sanguma Man bilong Tawurepat
896   1991   Madang   Kewieng   1034   Why Are the Menang [Mengan] People Enemies with the Masalais?
Bilong Wanem na ol Menang [Mengan] i Save Birua long ol Masalai?
903   1991   Madang   Saki   562   An Eye for an Eye and a Tooth for a Tooth
Ai bilong Ai na Tit bilong Tit
913   1992   Madang   Musak   885   A Sister Turned into a Bird of Paradise
Susa Tanim olsem Kumul Pisin
950   1992   Madang   Dimir   672   The Lesson of Shame Concerning an In-Law
Skul bilong Sem long Tambu
1113   1995   Madang   Nokopo   592   Crocodiles and Lizards Came from the Ramu River
As Pukpuk na Palai i Kamap long Wara Ramu
1209   1997   Madang   Waskia   596   Fish Eggs Became Galip Nuts
Kiau bilong Pis Kamap Galip