Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
  

Text Sources

Province
Year
Substrate
 
 
Provinces of Papua New Guinea
Source: Wikipedia

Total Files: 75
Total Words: 63434

Issue   Year   Province   Substrate   Words   Title
77   1973   S. Highlands   Kewa   824   Where Did the Cockatoo Come From?
Koki Kamap We?
104   1974   S. Highlands   Kewa   995   The Marsupial (Kapul) that Struck the Sister's Breast
Kapul Paitim Susu bilong Susa
106   1974   S. Highlands   Mendi   366   Dog is Man's Good Friend
Dok Gut Pren bilong Man
120   1975   S. Highlands   Wiru   1033   The Man without a Face
Man No Gat Pes
124   1975   S. Highlands   Mendi   700   Why We Must Die
Watpo Yumi Mas Dai
138   1976   S. Highlands   Kewa   1372   How Cassowaries Obtained Their Colors
Muruk Kisim Bilas
149   1976   S. Highlands   Hagen   360   Where Did Mount Giluwe Come From?
Maun Giluwe i Kamap We
168   1977   S. Highlands   Kewa   832   The Highlands Story about Coconuts
Ol Hailans Stori long Kokonas
174   1977   S. Highlands   Wiru   647   Why Dogs Ignore What Men Say
Watpo Dok i Sakim Tok bilong Man
177   1977   S. Highlands   Huli   529   The Masalai Who Ate a Man
Sanguma Kaikai Man
203   1978   S. Highlands   Huli   606   Why Do Dogs Sniff Each Other's Tails?
Watpo Dok Smelim Tel bilong Dok
205   1978   S. Highlands   Mendi   561   The Dog That Found a Pond
Dok Kamapim Raunwara
222   1978   S. Highlands   Mendi   630   Where Did Mother Come From?
Mama Kamap We?
236   1978   S. Highlands   Mendi   933   Why Did the Ancestors Use Trees?
Tumbuna Yusim Tri Bilong Wanem?
245   1978   S. Highlands   Wiru   445   The Sky Woman
Meri bilong Skai
247   1978   S. Highlands   Mendi   306   Where Did Fighting Originate?
Pait i Kamap We?
250   1979   S. Highlands   ???   420   A Big Flood
Bikpela Haiwara
251   1979   S. Highlands   Foe   504   Why Is There Thunder
Watpo Klaut i Pairap
270   1979   S. Highlands   Huli   359   The Two Spirit Dogs
Tupela Tambaran Dok
288   1979   S. Highlands   Wiru   438   The Story of the Kinsmen Lekare [Lekari] and Yoarene
Stori bilong Wanpisin Lekare [Lekari] na Yoarene
305   1980   S. Highlands   Hagen   969   The Cassowaries that Helped a Woman
Ol Muruk Helpim Meri
328   1980   S. Highlands   Kewa   1576   We Are Children of the Snake
Mipela Pikinini bilong Snek
358   1981   S. Highlands   Hagen   689   Sugarcane Tore Apart the Brothers
Suga Brukim Wanbel
360   1981   S. Highlands   Kewa   1651   How Mount Ialibu and Mount Gilue [Giluwe] Arose
Maun Ialibu na Maun Gilue [Giluwe] i Kamap
384   1981   S. Highlands   Hagen   800   Kambeya Brought His Sister Back to the Village
Kambeya Bringim Susa Bek long Ples
410   1982   S. Highlands   Huli   915   Huli Started a Village
Huli Kamapim Ples
477   1983   S. Highlands   Kewa   992   A Man Lost a Star Woman
Man i Lusim Sta Meri
492   1983   S. Highlands   ???   1382   A Boy Tricked Two Girls
Manki Trikim Tupela Yangpela Meri
522   1984   S. Highlands   Mendi   1780   The Masalai Broke a Heart
Masalai Brukim Lewa
569   1985   S. Highlands   Wiru   1238   Women Killed a Man's Head
Ol Meri Kilim ol Het bilong Man
574   1985   S. Highlands   Kewa   2560   Two Brothers Killed the Old Ghosts
Tupela Brata Kilim ol Lapun Tewel
587   1985   S. Highlands   ???   550   Why Is it that Marsupials (Kapul) are Meat for Dogs?
Bilong Wanem Tru Nau
605   1986   S. Highlands   Kewa   1157   A Wild Cat Found Kewa's Wife
Wel Pusi i Painim Meri bilong Kewa
609   1986   S. Highlands   Huli   1416   The Tatavebuki Snakes of Magarina [Margarima]
Ol Snek Tatavebuki bilong Magarina [Margarima]
638   1986   S. Highlands   Kewa   1840   A Boy Stole an Old Man's Meat
Manki Stilim Abus bilong Lapun Man
649   1986   S. Highlands   Kewa   1079   Ninah and Omabarara
Ninah na Omabarara
693   1987   S. Highlands   Wiru   1121   Marsupial (Kapul) and Dog Tricked a Woman
Kapul na Dok Trikim Meri
695   1987   S. Highlands   Hagen   734   Repe Was a Little Trickster
Repe em Wanpela Liklik Trik Man
702   1987   S. Highlands   Mendi   1127   A Masalai Tricked a Man
Masalai i Giamanim Man
713   1988   S. Highlands   Foe   585   How Did Lake Kutubu Arise?
Lake [Raunwara] Kutubu i Kamap olsem Wanem?
717   1988   S. Highlands   Wiru   721   Flying Foxes Helped a Man
Blakbokis Helpim Man
726   1988   S. Highlands   Hagen   1266   A Snot-Nosed Man Married a Beautiful Woman
Kus Man Maritim Naispela Meri
743   1988   S. Highlands   Wiru   1173   How Did Two Lakes Arise?
Olsem Wanem Tupela Raunwara i Kamap?
773   1989   S. Highlands   Kewa   1316   A Man Grabbed a Ghost Woman from a Hole
Man i Holim Tewel Meri bilong Hul
784   1989   S. Highlands   Kewa   958   A Snake Created the Kipurepa Tribe
Snek i Kamapim Kipurepa Wanpisin
810   1990   S. Highlands   Mendi   1020   Wando Killed Rande and Became the Ancestor of the People of Pambal [Pangal]
Wando i Kilim Rande na Kamap
825   1990   S. Highlands   Wiru   937   A Pauper Founded the Peri-Kali [Hagen-Wiru] Tribes
Rabisman Kamapim Peri-Kali [Hagen-Wiru] Wanpisin
826   1990   S. Highlands   Huli   551   A Lazy Man Married a Leader's Daughter
Lesman Maritim Pikinini bilong Bikman
863   1991   S. Highlands   Wiru   952   Yasa Killed the Old Masalai Man
Yasa Kilim Lapun Masalai Man
875   1991   S. Highlands   Wiru   676   A Married Couple Argued and Clouds Thundered
Tupela Marit i Kros na Klaut i Pairap
893   1991   S. Highlands   Kewa   715   A Dog and Marsupial (Kapul) Found a Kagua Man's Wife
Dok na Kapul Painim Meri bilong Man Kagua
912   1991   S. Highlands   Kewa   521   A Worthless Man Married the Best Woman
Pipia Man Maritim Top [Nambawan] Meri
933   1992   S. Highlands   Wiru   704   A Marsupial (Kapul) Caused the Ground Bury [a Man from] Koray [Karue]
Kapul i Mekim Graun Karamapim [Man] Koray [Karue]
947   1992   S. Highlands   Wiru   658   The Marsupials (Kapul) of Pangia Arose from a Man
Kapul bilong Pangia Kamap long Man
958   1992   S. Highlands   Wiru   694   A Tree Blocked an Old Man's Testicles
Diwai Pasim Tupela Bol bilong Lapun Man
960   1992   S. Highlands   Mendi   508   Why Do Flying Foxes Steal?
Bilong Wanem Blakbokis Save Stil?
972   1993   S. Highlands   Kewa   478   A Masalai Finished off Two Old Men from Libo
Masalai Pinisim Tupela Lapun Libo
973   1993   S. Highlands   Wiru   553   Two Sisters Argued over Sago then Transformed into the Cockatoos of Pangia
Tupela Susa Kros long Saksak na Tanim Kamap olsem Koki long Pangia
1018   1993   S. Highlands   Kewa   787   [Because of] Sama's Mistake, the Forest Woman Left Him
Asua bilong Sama na Bus Meri Lusim Em
1052   1994   S. Highlands   Kewa   1000   The Last Brother Was Angry and Killed the Bad Man
Las Brata Belhat na Kilim Man Nogut
1112   1995   S. Highlands   Mendi   532   Two Brothers Died in an Earth Oven
Tupela Brata Dai Long Mumu
1123   1996   S. Highlands   Huli   527   Two Children Became Male and Female Sago Trees
Tupela Pikinini Kamap Saksak Man na Meri
1133   1996   S. Highlands   ???   843   The Little Brother Left the Village because the Big Brother Wanted to Kill Him
Liklik Brata Lusim Ples Bikos Bikpela Laik Kilim Em
1163   1996   S. Highlands   Mendi   798   A Man Thought that it Was a Frog and He Killed His First Wife
Man i Ting Rokrok na Kilim Nambawan Meri
1174   1996   S. Highlands   Mendi   700   A Sister and Brother Became Two Lakes
Tupela Susa i Kamapim Tupela Raunwara
1176   1997   S. Highlands   Wiru   738   An Unmarried Man Took out a Beautiful Woman
Wanpis Man Autim Stail Meri
1177   1997   S. Highlands   Mendi   1127   A Brother and Sister Became Lakes
Brata na Susa Kamap Tupela Raunwara
1199   1997   S. Highlands   Hagen   495   Two Mountains Became Enemies
Tupela Maunten i Kamap Birua
1208   1997   S. Highlands   Mendi   888   The First Wife Performed Black Magic on the Second Wife
Nambawan Meri Mekim Posin long Namba Tu Meri
1210   1997   S. Highlands   Hagen   550   A Lake Arose and Saved Many People
Raunwara i Kamap na Sevim Planti Pipel
1211   1997   S. Highlands   ???   835   Nepope and His Ghost Brother, Nakone
Nepope na Tewel Brata
1219   1997   S. Highlands   Hagen   432   The Friendship of Dogs and Marsupials (Kapul) Ended
Prensip [Poroman] bilong Dok na Kapul i Bruk
1220   1997   S. Highlands   Huli   518   A Masalai Killed All of the Brothers Except the Little Brother
Masalai Kilim Olgeta Brata na Liklik Brata Tasol i Stap Laip
1223   1997   S. Highlands   Mendi   657   A Bird Took Care of a Poor Girl until She Grew
Pisin Lukautim Turangu Meri i go Bikpela
1226   1997   S. Highlands   Wiru   585   A Man Had a Snake Family
Man i Gat Famili long Snek