Main
Search
Word List
Sources
Links
Credits
Text Sources
|
Total Files: 66
Total Words: 57294
| Issue | Year | Province | Substrate | Words | Title | |||||
| 60 | 1973 | W. Sepik | Ali | 440 | The Raven and the Well Kotkot na Hul Wara |
|||||
| 66 | 1973 | W. Sepik | Warapu | 418 | Where Did Night Come From? Nait i Kam We? |
|||||
| 69 | 1973 | W. Sepik | Warapu | 444 | White Dog, Black Dog Waitpela Dok Blakpela Dok |
|||||
| 76 | 1973 | W. Sepik | Mehek | 273 | Where Did Mushrooms Come From? Talinga i Kamap We Pastaim |
|||||
| 123 | 1975 | W. Sepik | Kayik | 1223 | The People Who Tricked a Masalai Woman Pipel Trikim Wanpela Masalai Meri |
|||||
| 133 | 1976 | W. Sepik | Yil | 363 | The Ghost that Became a Cuscus Tewel Kamap Kapul |
|||||
| 139 | 1976 | W. Sepik | Warapu | 310 | The Death of a Strong Man Kilim Strongpela Man |
|||||
| 156 | 1977 | W. Sepik | Kwanga | 1366 | The Rat That Helped a Man Rat Helpim Man |
|||||
| 167 | 1977 | W. Sepik | Yahang | 281 | The Stone Masalai Women Ol Ston Masalai i Meri |
|||||
| 183 | 1977 | W. Sepik | Tumleo | 603 | The Snake Mother Snek Mama |
|||||
| 191 | 1977 | W. Sepik | Mehek | 595 | The Man Who Came From a Cassowary Man Kamap long Muruk |
|||||
| 197 | 1977 | W. Sepik | Rawo | 294 | One Man and Two Women Founded a Village Wan Man |
|||||
| 226 | 1978 | W. Sepik | Waris | 689 | The Old Ways [The Story of Dawia Plomb Pond] Pasin bilong Bipo |
|||||
| 254 | 1979 | W. Sepik | ??? | 361 | Where Did the Moon Come From? Mun i Kamap We? |
|||||
| 263 | 1979 | W. Sepik | Mehek | 388 | How Did the First Yam Come About? Nambawan Yam i Kamap Olsem Wanem? |
|||||
| 286 | 1979 | W. Sepik | Olo | 578 | Burning the Ghost Kukim Dewel Man |
|||||
| 287 | 1979 | W. Sepik | Olo | 539 | The Silent Place Ples bilong Sarap |
|||||
| 301 | 1980 | W. Sepik | Ali | 524 | Sabaou Stole Rako's Meat Rack Sabaou i Stilim Bet Abus bilong Rako |
|||||
| 304 | 1980 | W. Sepik | Rawo | 1138 | The Man Who Married a Cassowary Woman Man i Maritim Meri Muruk |
|||||
| 306 | 1980 | W. Sepik | Sissano | 921 | The Boys Who Tricked a Ghost Ol Manki Trikim Dewel Man |
|||||
| 310 | 1980 | W. Sepik | Olo | 1592 | The Spirit Fish Dance Dewel Pis Singsing |
|||||
| 330 | 1980 | W. Sepik | Faiwol | 470 | The Clever Dogs Ol Dok i Kleva |
|||||
| 331 | 1980 | W. Sepik | Sissano | 1047 | The Cloud that Sank the Island Klaut Daunim Ailan |
|||||
| 334 | 1980 | W. Sepik | Ali | 670 | A Village Obtained Singing and Dancing Ples i Kisim Singsing |
|||||
| 350 | 1981 | W. Sepik | ??? | 1140 | Watuwatu Married a Sela (Heron) Watuwatu Maritim Sela |
|||||
| 366 | 1981 | W. Sepik | Olo | 848 | The Sun Arose San i Kamap |
|||||
| 368 | 1981 | W. Sepik | Mehek | 520 | The Man Stole a Masalai Baby Man Stilim Masalai Pikinini |
|||||
| 388 | 1981 | W. Sepik | Ulau-Suain | 639 | How Did Tumleo Island Arise? Tumleo Ailan Kamap Olsem Wanem? |
|||||
| 392 | 1981 | W. Sepik | Arapesh Mountain | 578 | The Bird of Paradise Woman Won Win bilong Kumul Meri |
|||||
| 415 | 1982 | W. Sepik | Anggor | 537 | The Origin of Rain Asples bilong Ren |
|||||
| 455 | 1983 | W. Sepik | Olo | 840 | Why Dogs Never Talk Watpo ol Dok i No Save Toktok |
|||||
| 475 | 1983 | W. Sepik | Olo | 640 | Brother Tricked Brother Brata Trikim Brata |
|||||
| 485 | 1983 | W. Sepik | Ali | 889 | The Song and Dance of the Stars Singsing bilong ol Sta |
|||||
| 510 | 1984 | W. Sepik | Olo | 1386 | The Little Brother Ignored What He Was Told Liklik Brata Sakim Tok |
|||||
| 511 | 1984 | W. Sepik | ??? | 1953 | The Bad Boy Had His Revenge and He Became a Leader Boi Nogut i Bekim Dinau na Kamap Bikman |
|||||
| 513 | 1984 | W. Sepik | Olo | 1212 | A Man Became a Turtle Man i Kamap Trausel |
|||||
| 517 | 1984 | W. Sepik | Olo | 2388 | The Mistake of Watching the Moon c/- Hubert Woflu |
|||||
| 553 | 1985 | W. Sepik | Olo | 864 | The Ghost Man of the Mountain Tewel Man bilong Maunten |
|||||
| 559 | 1985 | W. Sepik | Kwomtari | 1043 | A Ghost Tricked a Man Dewel i Trikim Man Tru |
|||||
| 572 | 1985 | W. Sepik | Yahang | 1169 | Yomba Transformed a Ghost into a Real Person Yomba Senisim Tewel Kamap olsem Man Tru |
|||||
| 581 | 1985 | W. Sepik | Olo | 2176 | A Ghost Tricked a Woman Tewel i Trikim Wanpela Meri |
|||||
| 592 | 1985 | W. Sepik | Awun | 847 | A Python Swallowed a Man Moran i Daunim Man |
|||||
| 599 | 1985 | W. Sepik | Oksapmin | 1159 | A Cassowary Befouled a Man Muruk Paulim Man |
|||||
| 613 | 1986 | W. Sepik | Beli | 697 | Men Killed Masalai Sobili Ol Man i Kilim Masalai Sobili |
|||||
| 614 | 1986 | W. Sepik | Olo | 1018 | The Stars Helped a Man Ol Sta i Helpim Man |
|||||
| 616 | 1986 | W. Sepik | Olo | 793 | A Ghost Killed Muli Tewel i Kilim Muli |
|||||
| 622 | 1986 | W. Sepik | Olo | 1066 | Worpowei Brought Yams (Yam and Mami) Worpowei i Bringim Yam na Mami |
|||||
| 625 | 1986 | W. Sepik | Autu | 1052 | A Woman Married a Signal Drum Masalai Meri Maritim Garamut Masalai |
|||||
| 637 | 1986 | W. Sepik | Olo | 1499 | Yirinketif Fooled the Women Yirinketif i Giamanim Ol Meri |
|||||
| 642 | 1986 | W. Sepik | Olo | 1192 | Women Took the Salam Festival Ol Meri Kisim Singsing Salam |
|||||
| 657 | 1987 | W. Sepik | Olo | 943 | Kangaroo Fooled Dog Sikau i Giamanim Dok |
|||||
| 683 | 1987 | W. Sepik | Yapunda | 823 | Kaun and Weibaru, Two Men [Who Created] the Simbrien Song and Dance Kaun na Weibaru |
|||||
| 698 | 1987 | W. Sepik | Yapunda | 908 | A Man Tricked the Ghosts and Took Their Hand Drum Man Trikim ol Tewel na Kisim Kundu |
|||||
| 700 | 1987 | W. Sepik | ??? | 1096 | A Man Married a Fish-Woman Man i Maritim Pis Meri |
|||||
| 771 | 1989 | W. Sepik | Olo | 1593 | A Masalai Pretended that She Was a Real Woman Masalai i Giaman olsem Meri Tru |
|||||
| 785 | 1989 | W. Sepik | ??? | 663 | A Ghost Woman Killed the Men of Raungwe Tewel Meri Kilim ol Man Raungwe |
|||||
| 797 | 1989 | W. Sepik | Sissano | 1131 | The Crocodile Men of Noran Abducted a Young Woman Ol Pukpuk Man bilong Noran i Holimpasim Wanpela Yangpela Meri |
|||||
| 819 | 1990 | W. Sepik | ??? | 768 | Muyen Stole the Pig Liver Muyen Stilim Lewa bilong Pik |
|||||
| 833 | 1990 | W. Sepik | Vanimo | 702 | Pictures of the Vanimo Masked Dance Piksa bilong Singsing Vanimo Tumbuan |
|||||
| 898 | 1991 | W. Sepik | ??? | 360 | An Ordinary Carving Turned into a Crocodile Kaving Nating i Tanim olsem Pukpuk |
|||||
| 985 | 1993 | W. Sepik | Mehek | 1261 | Why Food and Game are Plentiful at Wanwan Watpo Kaikai na Abus i Pulap long Ples Wanwan |
|||||
| 1002 | 1993 | W. Sepik | Bimin | 543 | A Father Tricked and Married His Daughter Papa Giaman na Maritim Pikinini |
|||||
| 1073 | 1995 | W. Sepik | Yabem | 568 | Two Dogs Helped Their Owner Kill the Masalais Tupela Dok Helpim Papa na Kilim ol Masalai |
|||||
| 1110 | 1995 | W. Sepik | Gnau | 563 | A Masalai Confused Two Sisters Masalai Paulim Tupela Susa |
|||||
| 1121 | 1996 | W. Sepik | Telefol | 584 | Two Men Ignored What the Woman Said and they Died Tupela Sakim Tok bilong Meri Ol i Dai |
|||||
| 1222 | 1997 | W. Sepik | Olo | 1116 | A Girl Tricked a Ghost Woman and Fled Yangpela Meri Trikim Tewel Meri na Ronawe |